Transcript:
Good evening, today is Friday, January 28th, and I’m Hector Montemayor-Perez.
The Alpine Porter’s grocery store on 2nd Street will begin closing at 6 p.m. starting Sunday until further notice.
During the next couple of weeks, Porter’s will finalize the merger and focus all efforts on serving customers at East Sul Ross Avenue and North 5th Street.
When a rebuild of the Porter’s Grocery Store on 2nd Street is completed, the store on Sul Ross Avenue will close for good.
Porter’s Thriftway is making major changes to its stores in the area, including a major rebuild of its older Alpine store on 2nd Street.
The renovations are expected to enlarge the older store, which was a Safeway and other nameplates in its past.
The grocer also has told its employees that, once the 2nd Street Store is renovated and reopened for business, the Sul Ross Avenue store will permanently close.
To view a rendering and blueprint of the renovated location, visit myporters.net/news.
Brewster County law enforcement continues to interrupt cases of alleged smuggling of migrants from across the border.
A deputy sheriff arrested seven illegal migrants Tuesday evening, including one who also faces felony charges of smuggling of persons.
The deputy conducted a traffic stop on the vehicle north of Alpine.
Miguel Angel Garcia San Juan, the driver, was found to be transporting six migrants from Mexico. The suspect also was determined to be illegally in the United States. All were taken to the US Border Patrol for processing and deportation and the driver also faces state smuggling charges.
Our Congressman Tony Gonzales has received the National Head Start Association’s “Protecting Our Most Important Students Early” Award, known as PROMISE.
He earlier had served as the community representative for the City of San Antonio Head Start Policy Council.
Head Start is a federal program to promote the school readiness of infants, toddlers and preschool-aged children from low-income families.
Gonzales said they help our children put their best foot forward.
Whether it’s educational support or nutritional resources, these programs provide a foundation for a lifetime of success, he said.
The Alpine Veterans of Foreign Wars Post 7207 plans a weekend of football and dancing.
Music by D.J. “J.T.” from El Paso will be Saturday night. Guests can dance and enjoy music with friends and help support the V.F.W. at the same time.
Then Sunday, guests will be able to watch the A.F.C. and N.F.C. playoff games to determine who goes to the Super Bowl, the “Big Dance” in the words of the invitation.
The big game, one of the top contests of the sports calendar, is scheduled on February 13.
The Alpine Humane Society offers financial assistance for medical treatments, vaccinations, spay or neutering for your pet.
Pet owners can apply through a Google form and request financial assistance after answering a few questions.
Once your form is completed, you will receive an email confirmation and Alpine Humane Society will update the clinic you choose with approval for services.
After that, to schedule your own appointments with help from the Alpine Humane Society, visit the Alpine Humane Society Facebook page.
The Alpine Public Library will offer free weekly Spanish lessons by Zoom beginning at noon Wednesday for beginner classes and 11 a.m. Thursday for advanced classes.
Classes will last one hour each for 16 weeks. Since space is limited, reserve a spot now. Call Josefine Cintron at 837-2621 or email desk@alpinepubliclibrary.com.
I’m Hector Montemayor-Perez and this has been your local and area news report for KVLF 98.7 FM, 1240 AM and KALP 92.7 FM brought to you by your Big Bend Regional Medical Center. Have a great evening everybody.
Buenas Tardes, usted está escuchando las noticias en español. Yo soy Hector Montemayor-Perez, y hoy, el 28 de Enero:
La tienda de mandado Alpine Porter en 2nd Street comenzará a cerrar a las 6 p.m. a partir del domingo hasta nuevo aviso.
Durante las próximas dos semanas, Porter’s finalizará la fusión y concentrará todos sus esfuerzos en atender a los clientes en East Sul Ross Avenue y North 5th Street.
Cuando se complete la reconstrucción de Porter’s Grocery Store en 2nd Street, la tienda en Sul Ross Avenue cerrará definitivamente.
Porter’s Thriftway está realizando cambios importantes en sus tiendas en el área, incluida una importante reconstrucción de su antigua tienda de Alpine en 2nd Street.
Se espera que las renovaciones amplíen la tienda más antigua, que en el pasado era un Safeway y otros nombres.
La tienda también les ha dicho a sus empleados que, una vez que la tienda de 2nd Street sea renovada y reabierta, la tienda de Sul Ross Avenue cerrará permanentemente.
Para ver una representación y un plano de la ubicación renovada, visite myporters.net/news.
La policía del condado de Brewster continúa interrumpiendo casos de supuesto contrabando de migrantes desde el otro lado de la frontera.
Un ayudante del alguacil arrestó a siete inmigrantes ilegales el martes por la noche, incluido uno que también enfrenta cargos por delitos graves de contrabando de personas.
El diputado realizó una parada de tráfico en el vehículo al norte de Alpine.
Se descubrió que Miguel Ángel García San Juan, el conductor, transportaba a seis migrantes de México. También se determinó que el sospechoso estaba ilegalmente en los Estados Unidos.
Todos fueron llevados a la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos para su procesamiento y deportación y el conductor también enfrenta cargos estatales de contrabando.
Nuestro congresista Tony Gonzales ha recibido el premio “Proteger temprano a nuestros estudiantes más importantes” de la Asociación Nacional de Head Start, conocido como PROMISE.
Anteriormente se había desempeñado como representante de la comunidad para el Consejo de políticas de Head Start de la ciudad de San Antonio.
Head Start es un programa federal para promover la preparación escolar de bebés, niños pequeños y niños en edad preescolar de familias de bajos ingresos.
Gonzales dijo que ayudan a nuestros niños a dar lo mejor de sí mismos.
Ya sea apoyo educativo o recursos nutricionales, estos programas brindan una base para una vida de éxito, dijo.
El Alpine Veterans of Foreign Wars Post 7207 planea un fin de semana de fútbol americano y baile.
Música del D.J. “JT” de El Paso será el sábado por la noche. Los invitados pueden bailar y disfrutar de la música con amigos y ayudar a apoyar el V.F.W. al mismo tiempo.
Luego, el domingo, los invitados podrán ver el. juegos de playoffs A.F.C. y N.F.C para determinar quién va al Super Bowl, el “Gran Baile” en las palabras de la invitación.
El gran partido, uno de los mas importantes del calendario deportivo, está programado para el 13 de febrero.
La Alpine Humane Society ofrece asistencia financiera para tratamientos médicos, vacunas, esterilización o castración para su mascota.
Los dueños de mascotas pueden presentar una solicitud a través de un formulario de Google y solicitar asistencia financiera después de responder algunas preguntas.
Una vez que complete su formulario, recibirá una confirmación por correo electrónico y Alpine Humane Society actualizará la clínica que elija con la aprobación de los servicios.
Después de eso, para programar sus propias citas con la ayuda de Alpine Humane Society, visite la página de Facebook de Alpine Humane Society.
La Biblioteca Pública de Alpine ofrecerá lecciones semanales gratuitas de español por Zoom a partir del mediodía del miércoles para clases para principiantes y a las 11 a. m. del jueves para clases avanzadas.
Las clases durarán una hora cada una durante 16 semanas. Como el espacio es limitado, reserve un lugar ahora. Llame a Josefine Cintron al 837-2621 o envíe un correo electrónico a desk@alpinepubliclibrary.com.
Estas fueron las noticias en español presentado por McDonald’s y Amistad Motors. Usted está escuchando KALP. Y ahora regresaremos con música en Ritmo Latino con Leo Domínguez.
Yo soy Hector Montemayor-Perez, y que tengan un gran día.